Pikantny przypadek nazewniczy

Kia Picanto to najmniejszy osobowy model produkowany przez koreański koncern KIA. Auto zaliczane jest do segmentu A. Samochód pierwszy raz pokazano we Frankfurcie w 2003 roku. Nazwa Picanto pochodzi od francuskiego słowa picquant. W luźnym tłumaczeniu wyraz ten oznacza kogoś kto ma własny charakter. Można także je wiązać z włoskim określeniem piccolo, czyli mały. Obie nazwy pasują do marki. Gorzej jest w innych językach. W Brazylii słowo „pica” znaczy kogut, ale czasami używane jest w znaczeniu penisa. „Canta” znaczy śpiewać. Wydawać by się mogło, że połączenie obu słów w jedno eliminuje możliwość efektywnego budowania marki na największym rynku Ameryki Południowej. Ale jednak nie, na pierwszej stronie Kia Motors w Brazylii widać piękne zielone autko z logo Picanto. To całkiem pikantny przypadek. W Polsce pikantność nazwy „picanto” nikomu nie przeszkadza.

Dodaj komentarz


WordPress SEO