Luksusowa kupa nawozu

Rolls Royce wpadki nazewnicze

Rolls Royce wpadki nazewnicze

to jeden z najznakomitszych samochodów w historii motoryzacji. Wielki 6,4-litrowy silnik, wykończenie ze szlachetnego drewna, skóra z 8-miu bezstresowo pasionych krów. Wszystko ręczne wykonane i wyszlifowane. Klasa na 4 kołach. Ten cud techniki i luksusu po 2 latach od debiutu musiał przejść niewielką, acz widoczną gołym okiem modyfikację. Chodzi o zmianę nazwy z Silver Mist na Silver Shadow.

 

W Niemczech słowo „mist „jest określeniem „kupy gnoju, kupy nawozu”. W kraju tym przedrostek tworzył nazwę „Srebrna Kupa Gnoju”. Dla luksusowej marki to bardzo dotkliwa skaza na wizerunku. Konieczny był rebranding i tłumaczenia. W przykładzie tym dziwi fakt zaniedbania sprawdzenia nazwy na rynku, z którego pochodzi wielu mulimionerów. Widać więcej czasu poświęcono dbaniu o bezstresowość krów hodowanych dla skóry, niż klientów marki Rolls Royce.

Dodaj komentarz


WordPress SEO