Cuchnący likier.

Irish Mist to nazwa produkowanego w Dublinie irlandzkiego likieru. Ma on 35% zawartości alkoholu, jest trunkiem o bursztynowo-złotym kolorze i bogatym aromacie. Jego aromat buduje odpowiednio leżakowana irlandzka whiskey. Można w niej wyczuć aromaty miodu, ziół i wanilii.

Wszystko brzmi pięknie, tylko że w niemieckim slangu “mist” używany jest na określenie odchodów! To poważny problem marketingowy i nazewniczy. Cóż, Niemcy to tylko 80 mln mieszkańców. Może ten rynek można sobie darować i sprzedwać likier w Chinach i Indiach.

Jak się okazuje, badanie tylko w słownikach nie daje gwarancji uniknięcia jezykowego faux pas. Nie warto na takich badaniach nazwy oszczędzać, szczególnie gdy marka ma być oferowana na wielu rynkach.

WordPress SEO